1
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
ד"ר פרידה, יש מילים לד"ר אסיה?

2
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
אסיה הייתה תלמידה שלי.

3
00:01:25,240 --> 00:01:28,840
למרות שהיא השמיצה אותי,

4
00:01:29,360 --> 00:01:30,320
אני יכול לסלוח לה.

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
אני מבין בימינו

6
00:01:33,280 --> 00:01:36,560
החברה לוחצת על אנשים שיכירו אותם.

7
00:01:37,120 --> 00:01:40,240
לפעמים, אנשים בוחרים בשיטות הלא נכונות.

8
00:01:42,720 --> 00:01:44,680
לאחר מתן עדות במשטרה,

9
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
דר' פרידה ושון יגישו מועמדות
לשחרור זמני.

10
00:01:49,160 --> 00:01:52,400
אבל מפלגות רבות מאמינות
המשטרה לא צפויה לתת ערבות

11
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
בגלל העבירות החמורות

12
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
והסיכון שהחשודים
עלול לאיים על עדים.

13
00:02:02,160 --> 00:02:04,280
ד"ר פרידה הכחישה את כל האישומים.

14
00:02:04,360 --> 00:02:08,520
אבל העבירה שלו לירות בארי
מול תחנת המשטרה בראי

15
00:02:08,600 --> 00:02:09,759
נחשב לפשע.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
במקרה של ד"ר לולן,

17
00:02:12,720 --> 00:02:15,200
יש לנו את שניהם
עדי ראייה ועדים משניים

18
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
לשמש נגד ד"ר פרידה ואנשיו.

19
00:02:23,560 --> 00:02:27,560
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להעניק להם ערבות.

20
00:02:28,640 --> 00:02:32,080
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להעניק להם ערבות.

21
00:02:33,400 --> 00:02:35,640
סכום הערבות יעמוד על מיליון באט.

22
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
סכום הערבות יעמוד על מיליון באט.

23
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
-אבל אדוני…
-נא לעזוב.

24
00:03:13,520 --> 00:03:14,920
סַבתָא.

25
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
לך לבקר את הילדים. בבקשה לך.

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,880
-יָמִינָה. כדאי לנו לזוז.
-לָלֶכֶת.

27
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
נתראה מאוחר יותר.

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,840
תראה, תשמור על עצמך.

29
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
תשמרי על אחותך הקטנה.

30
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
לאחר החזרה לפאנום נאגה,

31
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
אני לא יודע
מתי נתראה שוב.

32
00:03:56,600 --> 00:03:58,640
יש לך מה להגיד?

33
00:04:00,920 --> 00:04:04,600
למה לא אמרת לי שאחותי חולה?

34
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
אתה כועס עליי?

35
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
אתה לא רוצה שאני אתעצבן?

36
00:04:16,519 --> 00:04:19,760
האם היית מודע לכאב שחשתי

37
00:04:20,279 --> 00:04:21,800
כשהתעלמת ממני?

38
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
לקחת את אחותי למקומות שונים.

39
00:04:26,160 --> 00:04:28,640
כשרציתי להצטרף, מנעת אותי.

40
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
ובסוף…

41
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
אבא לקח אותי לבנגקוק.

42
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
ואז הוא אמר לי

43
00:04:38,160 --> 00:04:41,840
שאמרת לו לקחת אותי לבנגקוק.

44
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
חשבתי שלא אכפת לך ממני.

45
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
אהבת את אחותי יותר ממני.

46
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
אתה יכול לכעוס עליי או לשנוא אותי

47
00:04:52,840 --> 00:04:53,960
כי באותו זמן,

48
00:04:54,880 --> 00:04:57,280
רק הייתי מרוכז
על השגחת אחותך.

49
00:04:57,800 --> 00:05:00,560
התעלמתי מהרגשות שלך.

50
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
אבל עשית את זה כדי לשמור על בטחוני.

51
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
חששת שאני עלול להידבק ממנה.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,720
אם רק היית אומר לי משהו,

53
00:05:11,360 --> 00:05:15,440
לא הייתי כועס עליך
או נאחז בטינה הזו עד עכשיו.

54
00:05:23,560 --> 00:05:27,120
אף פעם לא כעסתי עליך.

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
אבל כעסתי על עצמי.

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,920
אתה יודע מי נתן לי השראה
להיות אחות?

57
00:05:38,600 --> 00:05:39,960
זה היית אתה.

58
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
נהגת לקחת אותי למרכז הבריאות
מאז שהייתי רק ילד.

59
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
דאגת לאחרים.

60
00:05:48,800 --> 00:05:51,240
רציתי ללכת בעקבותיך.

61
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
נוֹף.

62
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
זה בסדר עכשיו.

63
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
אתה יודע כמה אני גאה בך.

64
00:06:10,960 --> 00:06:16,280
סיימת ללמוד
להיות אחות בעצמך.

65
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
יצא לך ממש טוב.

66
00:06:28,880 --> 00:06:33,240
אני מצטער על היותי אמא רעה.

67
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
אני מצטער.

68
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
גם אני מצטער.

69
00:06:41,080 --> 00:06:42,760
אני מצטער.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,760
תודה רבה לך
על שדיברתי איתי על דברים.

71
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
תודה לך.

72
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
ד"ר פרידה ושון חזרו.

73
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
מי יעזור לך עכשיו?

74
00:07:45,160 --> 00:07:47,760
כולם, בבקשה אל תדאגו.

75
00:07:47,840 --> 00:07:52,800
במקום הזה יש קציני ביטחון,
וגם המשטרה תגן עלינו.

76
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
-בסדר... הייתי... כן.
-זה בטוח עכשיו?

77
00:07:54,800 --> 00:07:58,560
כולם צריכים לחזור
ולחכות בפאנום נאגה.

78
00:07:58,640 --> 00:08:01,760
ברגע שהילדים מסיימים את הטיפול,
אני אחזיר אותם.

79
00:08:02,480 --> 00:08:03,960
תודה רבה, ד"ר א.

80
00:08:04,040 --> 00:08:09,080
אם אתה רוצה שנעזור לך
במאבק נגד ד"ר פרידה,

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,840
תודיע לנו. נהיה מוכנים להצטרף.

82
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
-תודה, דודה בואקאי.
-כֵּן.

83
00:08:13,520 --> 00:08:14,680
תמיד נהיה מוכנים.

84
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
תודה לך. תודה רבה.

85
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
-זכור את הדברים שלך.
-בְּסֵדֶר.

86
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
-זה בסדר. אל תדאג.
-אנחנו בסדר.

87
00:08:20,960 --> 00:08:23,080
-אל תדאג.
-היי, של מי המכונית הזו?

88
00:08:23,160 --> 00:08:24,320
-מי זה?
-היי.

89
00:08:24,400 --> 00:08:26,640
-היי! זה ד"ר פרידה.
-זה הממזר הזה!

90
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
איך אתה מעז!

91
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
התעסקת איתנו.
אתה מעז להופיע כאן, ד"ר פרידה?

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
כֵּן.

93
00:08:32,679 --> 00:08:34,280
למה אתה כאן, דוקטור?

94
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
ד"ר א', תגיד למשטרה לעצור אותו.

95
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
אתה לא צריך.

96
00:08:39,919 --> 00:08:42,320
המשטרה רק העניקה לנו ערבות.

97
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
-מַה?
-היי!

98
00:08:43,840 --> 00:08:44,760
-מַדוּעַ?
-לֹא!

99
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
איך הולך, א?

100
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
אתה באמת נועז.

101
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
מה מביא אותך לכאן?

102
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
אני כאן כדי לראות אותך.

103
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
אני רוצה שתדע את זה
קיבלתי ערבות מהמשטרה

104
00:09:05,040 --> 00:09:08,320
כי המשטרה מאמינה שסיימת אותי.

105
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
אני מבין שלהיות אף אחד לא יכול להיות מעייף.

106
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
התוכנית שלך יכולה רק להטעות
כמה כפריים פשוטים אוהבים אותם.

107
00:09:16,920 --> 00:09:19,720
אי אפשר לרמות את כל המדינה.

108
00:09:19,800 --> 00:09:21,320
אנשים באמת חכמים.

109
00:09:23,560 --> 00:09:26,480
- לך תזדיין!
-לֹא! בבקשה תפסיק עם זה.

110
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
-לְהַפְסִיק!
-לֹא! אל תגרמו לסצנה.

111
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
היי! בבקשה תפסיק!

112
00:09:30,120 --> 00:09:32,760
-אָנָא! אני מתחנן בפניך.
אתה חושב שאנחנו טיפשים? אתה ממזר!

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
הרגת אנשים,
ועכשיו אתה טוען לחפות?

114
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
היי! בוא תסתכל על החרא הזה.

115
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
המנוול הזה הוא רשע. הוא הרג אנשים.

116
00:09:41,320 --> 00:09:43,200
-ואז הוא העז לבייש אותנו. אתה…
-כן!

117
00:09:43,280 --> 00:09:45,880
היי! בוא לכאן ותצלם אותו!

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
קח את זה!

119
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
-תפסיק עם זה!
-אל תעשה את זה!

120
00:09:51,040 --> 00:09:54,960
אם אתה נוגע באמא שלי,
אני אשלח את הסרטונים האלה למשטרה.

121
00:09:56,960 --> 00:10:00,680
גם אם החוקים לא יכולים להעניש אותך,
החברה לא תיתן לך להתנתק.

122
00:10:00,760 --> 00:10:03,880
כולם, תוציאו את הטלפונים שלכם.

123
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
הקלט את שני אלה!

124
00:10:06,200 --> 00:10:09,360
הם פגעו בילדים
והאשים את ד"ר אסיה.

125
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
אנחנו יכולים להיות העדים.

126
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
הבנתי!

127
00:10:18,280 --> 00:10:19,480
אתה מדבר עם אמא שלך?

128
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
טוֹב.

129
00:10:24,280 --> 00:10:26,920
אבל שניכם די שחצנים.

130
00:10:28,560 --> 00:10:30,480
אולי לא תחיה חיים ארוכים.

131
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

132
00:10:37,480 --> 00:10:40,000
תודה שבאת לכאן
ולחלוק את השטויות שלך.

133
00:10:41,520 --> 00:10:42,680
ובכן…

134
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
בוא ניפגש שוב בבית המשפט.

135
00:10:45,920 --> 00:10:47,480
יש לנו הרבה על מה לדון, א.

136
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
-בואו נמצא מקום לדבר.
-היי!

137
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
-למה לי ללכת?
-לַעֲזוֹב.

138
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
תן לי ללכת.

139
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
בוא נלך, א.

140
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
אני אלך איתך.

141
00:11:05,160 --> 00:11:08,360
כולם יכולים לחזור אחורה.
נגיע לפאנום נאגה עם רדת הלילה.

142
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
אם יש בעיות כלשהן,
אני אתקשר אליך.

143
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
-אל תשכח להתקשר אלינו.
-הבנתי.

144
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
-אל תשכח.
-פשוט תתקשר אלינו.

145
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
לאן פניך מועדות?

146
00:11:26,000 --> 00:11:26,920
היי.

147
00:11:53,120 --> 00:11:56,640
אתה חושב שהראיות האלה
באמת יפליל אותי?

148
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
אם לא הייתי כל כך בטוח,

149
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
לא הייתי מוסר את עצמי.

150
00:12:03,760 --> 00:12:07,280
אמרת שיש לך
קשרים משפיעים, נכון?

151
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
-או... אוץ'!
-או…

152
00:12:16,440 --> 00:12:17,880
היי!

153
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
היי!

154
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
היי! תן לי ללכת!

155
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
היי! לָרֶדֶת!

156
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
הו!

157
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
א!

158
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
היי! לְהַפְסִיק!

159
00:12:31,360 --> 00:12:32,200
תפוס אותו!

160
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
-לְהַפְסִיק!
-היי! לְהַפְסִיק!

161
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
אתה בסדר?

162
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
מה זה, נופוק?

163
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
פחדתי שתיפגעי.

164
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
שלחתי את המשטרה לטפל בך.

165
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
שוחחתי יפה עם א.

166
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
אין לה מה להגיד לך.

167
00:12:51,680 --> 00:12:52,840
תסלחו לנו. בוא נלך, א.

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
לאן אתה הולך, אסיה?

169
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
אתה אוהב אמריקאי, נכון?

170
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
זה בשבילך.

171
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
תודה לך.

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
-אתה נסוג.
-יש קצת נימוסים.

173
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
דיברתי עם אסיה.

174
00:13:32,880 --> 00:13:35,760
זה בסדר, נופוק. אל תדאג.

175
00:13:55,920 --> 00:13:56,800
אופס!

176
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
אני מצטער. זו הייתה תאונה.

177
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
אתה די נלהב.

178
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
אבל כשאתה מאבד את השרשרת הזו,

179
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
אתה תראה.

180
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
בוא נלך.

181
00:14:16,360 --> 00:14:19,480
אל תעזוב עדיין. אנחנו לא סיימנו.

182
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
אני חושב שסיימתי.

183
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
לא ממש נוח לי לדבר איתי...

184
00:14:27,280 --> 00:14:30,360
אתה, ד"ר, פרידה. להתראות.

185
00:14:32,520 --> 00:14:34,200
היי! אל תעזוב, ד"ר א.

186
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
-תן לי ללכת!
-היי! לְהַפְסִיק!

187
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
-תן לה ללכת!
-מה קורה איתך?

188
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
-אוץ'!
-נופוק!

189
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-תן לי ללכת!
-תפסיק עם זה!

190
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
-אוץ'!
-נופוק!

191
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
-תקשיב לד"ר פרידה.
-הו!

192
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
-תן לי ללכת!
-לְהַפְסִיק!

193
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
תן לה ללכת!

194
00:14:49,240 --> 00:14:50,440
אַתָה! תפסיק עם זה!

195
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
הו!

196
00:15:18,680 --> 00:15:19,520
שלום, ד"ר פרידה.

197
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
בבקשה תגיד לי מי עזר לך.

198
00:15:23,440 --> 00:15:25,120
עוזר לאדם הלא נכון

199
00:15:25,200 --> 00:15:28,680
עלול לגרום לכך שהאדם ייענש
כאילו הם ביצעו את הפשע.

200
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
מי עשה משהו לא בסדר?

201
00:15:36,120 --> 00:15:37,440
הוא צריך לקבל שבחים

202
00:15:38,760 --> 00:15:40,840
על סיוע למישהו שהואשם כמוני.

203
00:15:42,360 --> 00:15:45,240
את הפשע שלך אפשר רק לעוות
בעולם האנושי.

204
00:15:45,320 --> 00:15:49,880
במוקדם או במאוחר, אלה שטעו
ייענשו בחומרה על חטאיהם.

205
00:16:00,200 --> 00:16:03,440
אני חושב... אנחנו צריכים לעשות בדיקת גשם.

206
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
האם נמשיך את זה אחר כך?

207
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
-למה אתה כאן, Anekchat?
-אתה יכול להיות כאן?

208
00:16:23,040 --> 00:16:23,960
אַסְיָה.

209
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
אני מבטיח שבפעם הבאה שניפגש,

210
00:16:27,800 --> 00:16:30,120
אני ארשים אותך
אפילו יותר ממה שעשיתי הפעם.

211
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
אל תגביר תקוות.

212
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
לא תהיה הזדמנות נוספת.

213
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
אתה שחצן מדי.

214
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
זה בסדר.

215
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
יכולתי לחכות אלף שנה.
זה כלום.

216
00:17:11,240 --> 00:17:15,640
גם אנחנו מופתעים מזה
המפקד העניק להם ערבות.

217
00:17:15,720 --> 00:17:18,720
כולנו יודעים שהראיות
יכול בקלות להפליל אותו.

218
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
סליחה, אבל…

219
00:17:21,960 --> 00:17:25,119
אולי הכסף שלו עדיף על ראיות?

220
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
באמת שאין לי מושג לגבי זה.

221
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
אני חייב להתעקש על זה

222
00:17:29,560 --> 00:17:30,600
הכפופים שלי ואני

223
00:17:30,680 --> 00:17:33,920
לא קיבל שוחד
מד"ר פרידה או מעורך הדין שלו.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
כֵּן. בְּסֵדֶר.

225
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
אל תאפשר לי
או האנשים שנלחמים

226
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
לאבד את אמונתם

227
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
בשל תהליך הצדק של המדינה הזו.

228
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
לגבי הביקור של ד"ר פרידה,
האם יש משהו שאני יכול לעשות בנידון?

229
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
אם ד"ר פרידה ראתה אותך,
הוא היה מאיים על עד.

230
00:17:54,080 --> 00:17:56,640
אתה יכול לבקש לדחות את הערבות שלו.

231
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
לגבי המקרה הזה,

232
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
אני אביא את ד"ר פרידה
ושון נכנס לחקירה.

233
00:18:03,280 --> 00:18:06,080
ואז אקח את א' ליזום
תהליך שלילת ערבות.

234
00:18:07,160 --> 00:18:11,320
אני אבקש מדוד טאן לעזור לברר
שמסייע לד"ר פרידה.

235
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
לפרידה ושון יש קשרים.

236
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
אחרת, ד"ר פרידה לא תהיה כל כך שחצנית.

237
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
אני מצטער על המקרה.

238
00:18:19,200 --> 00:18:21,120
רציתי להזהיר אותך לגבי ד"ר פרידה.

239
00:18:21,840 --> 00:18:24,400
כשהגעתי,
ראיתי אותך מדבר עם ד"ר פרידה.

240
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
שכבנו נמוך באותה תקופה.

241
00:18:26,480 --> 00:18:30,240
יהיו לי הכפופים שלי
סובב כדי להבטיח את שלומך.

242
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
אתה צריך להיות יותר ערני לעת עתה.

243
00:18:35,480 --> 00:18:38,840
בְּסֵדֶר. אל תדאג. אני לא אסוג.

244
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
ד"ר פרידה התחמקה מהצדק במשך שנים.

245
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
הפעם... אני לא אתן לו לברוח.

246
00:18:55,920 --> 00:18:59,280
אתה מאשים אותי
של קבלת שוחד מד"ר פרידה?

247
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
סליחה, אדוני.

248
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
אבל אני לא ממש מבין.

249
00:19:05,760 --> 00:19:08,280
הראיות שד"ר אסיה סיפק לנו

250
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
מפליל בתקיפות את ד"ר פרידה ושון.

251
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
מה גורם לך להאמין
ד"ר פרידה עדיין חפה מפשע?

252
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
רופא לא ידוע

253
00:19:17,360 --> 00:19:19,480
או רופא מוכר ומוערך

254
00:19:20,000 --> 00:19:23,880
שהוא גם הבעלים של מרכז הבריאות
שעזר לאנשים במשך עשרות שנים,

255
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
למי אתה חושב שאני צריך להאמין

256
00:19:26,920 --> 00:19:29,280
אם הרופא לא ידוע או מוערך,

257
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
שניהם אזרחים.

258
00:19:32,520 --> 00:19:35,920
חובתנו היא להיות הוגנים כלפי כולם, אדוני.

259
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
היכנס.

260
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
אדוני, יש שריפה
בחדר ההוכחות של בניין השמאל.

261
00:20:11,960 --> 00:20:15,120
הסרתי ראיות אשר
עלול להפליל את ד"ר פרידה.

262
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
כל הכבוד.

263
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
הוא צריך להיות אסיר תודה עכשיו.

264
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
הוא יעבוד עבורי ביעילות.

265
00:20:24,080 --> 00:20:27,320
אבל המאסטר יבין שזו הייתה התוכנית שלך.

266
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
והמאסטר... יעשה משהו.

267
00:20:39,120 --> 00:20:40,760
כבר יש לי אותך.

268
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
לבד, אני לא יכול להילחם באננטצ'אי,

269
00:20:46,640 --> 00:20:47,720
אבל אתה…

270
00:20:48,240 --> 00:20:51,480
לא נותן לאנתצ'אי
לקבל את הסוף הטוב שלו עם אסיה.

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
האם אני צודק?

272
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
הבניין שנפגע בחדשות
הוא אותו אחד

273
00:21:12,640 --> 00:21:15,800
-המפקח עובד על.
-כֵּן.

274
00:21:16,480 --> 00:21:19,600
כל הראיות
על ד"ר פרידה נפגעה.

275
00:21:20,480 --> 00:21:24,680
זה אומר שלמשטרה יש עכשיו
אין מה להפליל אותו, נכון?

276
00:21:25,280 --> 00:21:28,280
עדיין ניתן לשחזר את תיקי הראיות,

277
00:21:28,800 --> 00:21:32,080
אלא העדויות
והמסמכים של ד"ר סוג'יט נשרפו כולם.

278
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
לגבי אותם מסמכים,
הכנתי עותקים ונתתי אותם לבואקאי.

279
00:21:38,360 --> 00:21:40,560
אבקש ממנה לשלוח לי את הקבצים.

280
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
אני אודיע למפקח.

281
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
הוא יצטרך זמן להתאושש
ראיות וכתיבת מסמכים חדשים.

282
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
או שהאש הייתה...

283
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
לא תאונה בכלל.

284
00:21:53,000 --> 00:21:56,400
האם אתה מאמין למישהו
חיבל בכוונה בבניין?

285
00:21:58,360 --> 00:21:59,440
כֵּן.

286
00:22:24,440 --> 00:22:27,000
בדיוק הזמנתי קצת אוכל.
אנחנו צריכים לשבת כאן?

287
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
ליד הנהר? מזג האוויר טוב.

288
00:22:29,920 --> 00:22:32,360
אתה יודע מה אני הולך לשאול אותך?

289
00:22:32,960 --> 00:22:37,400
אני יודע. אנחנו צריכים לאכול ולדבר.
כולכם נראים רעבים מאוד עכשיו.

290
00:22:43,080 --> 00:22:44,840
כָּאן.

291
00:22:51,400 --> 00:22:52,320
בבקשה שב.

292
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
-קדימה. סיטה.
-כָּאן.

293
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Anekchat שולט בד"ר פרידה.

294
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
חשדתי בזה כששון ביקר את כולכם.

295
00:23:20,360 --> 00:23:21,960
Anekchat לא פגע בילדים

296
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
כי המחלה שלהם התפשטה עכשיו.

297
00:23:24,720 --> 00:23:28,560
אם הוא היה עושה משהו רע,
זה היה מפליל אותו עוד יותר.

298
00:23:29,200 --> 00:23:30,520
אחר כך ביקרה ד"ר פרידה.

299
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
Anekchat הכין את כיסא הגלגלים
להתרסק בך

300
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
על מנת לגנוב
נוצות Paya Krut.

301
00:23:38,600 --> 00:23:39,640
פרידה כמעט השיגה אותם.

302
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
אז אני חושב שהשניים האלה עובדים ביחד.

303
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
אני רואה…

304
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Anekchat יצא בקלות באותו יום.

305
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
במקור חשבתי…

306
00:23:53,160 --> 00:23:54,120
זה היה בזכותך.

307
00:24:00,040 --> 00:24:04,520
האם... השתמש ב-Anekchat
ד"ר פרידה לגנוב את השרשרת של א'?

308
00:24:05,480 --> 00:24:06,320
נכון…

309
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
היי, אתה יכול להיות רציני פעם אחת?

310
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
אחיך עושה בעיות,
אבל נראה שאתה לא עושה כלום.

311
00:24:15,960 --> 00:24:18,720
לוקח את Anekchat בחזרה
לעיר תת-ימית זה לא קל.

312
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
Anekchat כבר שירת
אלף שנות מאסר.

313
00:24:22,840 --> 00:24:25,800
אם אני לא אתפוס אותו בשעת מעשה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

314
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
בוא נאכל קודם. עדיין נשאר לנו זמן.

315
00:24:36,680 --> 00:24:40,680
האש נראית חלשה.
איך בישלתם את הבשר כל כך מהר?

316
00:24:48,240 --> 00:24:51,680
אם רוצים לחמם את הבשר במהירות,
אתה לא צריך שום כוחות על.

317
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
גם אני יכול לעשות את זה.

318
00:24:55,360 --> 00:24:56,520
תפסיק עם זה, נופוק.

319
00:24:57,360 --> 00:24:58,840
זה קל מאוד.

320
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
נופוק.

321
00:25:09,920 --> 00:25:10,840
כָּאן.

322
00:25:10,920 --> 00:25:13,920
הנה לך. ראית את זה? כל כך קל.

323
00:25:33,560 --> 00:25:38,200
הכנתי את המסמך עבור המשטרה.

324
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
אננטצ'אי.

325
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
אני יודע שאתה כאן.

326
00:25:57,880 --> 00:25:59,040
אננטצ'אי.

327
00:26:00,880 --> 00:26:02,280
אננטצ'אי.

328
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
אננטצ'אי.

329
00:26:04,960 --> 00:26:06,680
אני יודע שאתה כאן.

330
00:26:19,280 --> 00:26:21,200
יש לי על מה לדון איתך.

331
00:26:33,000 --> 00:26:34,560
אם אתה לא מראה את עצמך,

332
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
אני לא אדבר איתך שוב.

333
00:26:43,840 --> 00:26:45,040
אני כאן.

334
00:27:02,240 --> 00:27:05,520
על הבניין שהתמוטט
וכל הראיות אובדות...

335
00:27:06,120 --> 00:27:09,040
אני מאמין שזו הייתה עסקה
בין Anekchat לד"ר פרידה.

336
00:27:09,720 --> 00:27:12,120
האם הוא עוזר לד"ר פרידה לרדת?

337
00:27:13,720 --> 00:27:17,280
הוא נאגה כמוך.
למה הוא עוזר לרעים?

338
00:27:18,320 --> 00:27:19,880
אנחנו לא יכולים להכריח אנשים

339
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
לחשוב או לעשות דברים שהם לא רוצים.

340
00:27:23,280 --> 00:27:27,080
אם Anekchat יסייע לד"ר פרידה,
הפעולה שלו תשפיע על הקארמה שלו,

341
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
אז הוא יתמודד עם ההשלכות.

342
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
אם אתה תופס אותו עושה דברים לא נכונים,

343
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
אתה יכול לקחת אותו לעיר התת-ימית?

344
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
מה אתה הולך לעשות, אסיה?

345
00:27:41,440 --> 00:27:45,920
אני לא מאמין בתורת הנסתר,
אבל אני סומך על קארמה.

346
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
העוולים ייענשו לאחר מכן.

347
00:27:51,680 --> 00:27:54,240
יש לך גם חובה לעזור לאנשים טובים.

348
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
אבל אני לא רוצה שתסכן את עצמך.

349
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
אתה זוכר את זה?

350
00:28:34,960 --> 00:28:38,120
אמרת לי לשמור את הסרט הזה.

351
00:28:40,320 --> 00:28:42,560
זה עשוי להגשים את המשאלה שלי.

352
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
הלוואי... מלך הנאגה

353
00:29:14,760 --> 00:29:17,640
ימנע מאנקצ'אט לעזור לד"ר פרידה.

354
00:29:19,240 --> 00:29:24,080
יהי רצון שהד"ר פרידה ייענש על פשעו.

355
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
כל המשאלות שלך

356
00:29:47,320 --> 00:29:48,880
יתגשם.

357
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
אם משאלה כלשהי יכולה להתגשם,

358
00:30:09,680 --> 00:30:15,440
אני רוצה שהוא יישאר לידי
ולהגן עליי לנצח.

359
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
היי, דודה בואקאי.

360
00:30:49,320 --> 00:30:53,440
השולח התקשר אליי
וביקש ממני לאסוף את החבילות.

361
00:30:54,240 --> 00:30:56,720
אחרי העבודה אני אזהר לאסוף אותם.

362
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
הבנתי.

363
00:30:59,320 --> 00:31:02,560
אחרי שאקבל אותם, אתקשר אליך.

364
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
כֵּן. להתראות.

365
00:31:07,280 --> 00:31:09,600
-זה נעשה.
-תודה לך.

366
00:31:09,680 --> 00:31:10,520
מתי תאסוף אותו?

367
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
-היי, מה אתה קולט?
-הא?

368
00:31:15,000 --> 00:31:17,080
העותק של היומנים של ד"ר סוג'יט.

369
00:31:17,600 --> 00:31:20,040
ניתן להשתמש ביומנים אלו
להעמיד לדין את ד"ר פרידה.

370
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
דודה בואקאי טיפלה בהם,

371
00:31:22,600 --> 00:31:25,360
אז ביקשתי ממנה לשלוח לי אותם בדואר אוויר.

372
00:31:25,440 --> 00:31:27,120
זה לא מסוכן?

373
00:31:28,040 --> 00:31:30,360
אז בבקשה חכה שאסיים את המשמרת שלי

374
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
ואני אצטרף אליך, בסדר?

375
00:31:32,240 --> 00:31:36,160
זה בסדר. יש
שוטרים שמגנים עליי.

376
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
אני אסתדר לבד.

377
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
אני אלווה את אסיה.

378
00:31:45,560 --> 00:31:46,800
סיימת את עבודתך?

379
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
כֵּן.

380
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
בְּסֵדֶר.

381
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
זה Bew. היא עמיתה לעבודה.

382
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
וואי, זה…

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
אננטצ'אי.

384
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
שלום, טוב לפגוש אותך סוף סוף.

385
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
שמעתי עליך דברים.

386
00:32:12,960 --> 00:32:15,120
היי, אתה חייב ללכת להכין תרופה, נכון?

387
00:32:16,720 --> 00:32:18,280
בוא נדבר בפעם אחרת.

388
00:32:18,880 --> 00:32:20,440
אני אהיה אורח קבוע כאן.

389
00:32:23,080 --> 00:32:24,440
לא. זה לא ככה.

390
00:32:31,120 --> 00:32:34,640
למה אתה מתכוון
בהיותך מבקר קבוע?

391
00:32:36,560 --> 00:32:38,880
אני מרגיש שאני צריך להיות לידך.

392
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
שנלך עכשיו?

393
00:33:08,800 --> 00:33:13,960
מתי יהיה ל-Anekchat
ד"ר פרידה גנבה לי את השרשרת?

394
00:33:14,880 --> 00:33:17,280
הוא ינסה את זה כשאתה לא זהיר.

395
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
אל תדאג בקשר לזה.

396
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
אם אתה איתי, הם לא יכולים לגעת בך.

397
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
אני מקווה כשהמשטרה
לקבל את הראיות,

398
00:33:31,520 --> 00:33:32,840
הם יכולים לעצור את ד"ר פרידה.

399
00:33:34,760 --> 00:33:39,120
דואג לעתיד
יגרום לך ללחץ, אסיה.

400
00:33:43,400 --> 00:33:47,280
אוקיי אז... אני לא אדאג לגבי העתיד.

401
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
אני הולך לחשוב על ההווה.

402
00:33:53,600 --> 00:33:55,720
האם אתה יכול לגרום לפקק להיעלם?

403
00:34:01,440 --> 00:34:02,480
אם אתה משועמם,

404
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
יש לי דרך לעזור.

405
00:34:05,840 --> 00:34:07,240
אֵיך?

406
00:34:07,320 --> 00:34:08,880
תעצום את העיניים.

407
00:34:10,840 --> 00:34:12,120
זה יכול להעביר את הזמן.

408
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
עכשיו, פקח את עיניך.

409
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
איך עשית את זה?
הבאת אותי לכאן?

410
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
לא.

411
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
הגוף שלך במונית בבנגקוק.

412
00:34:45,080 --> 00:34:46,320
כל מה שאתה רואה

413
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
הוא תוצר של המוח שלך.

414
00:34:50,280 --> 00:34:52,040
זה עתה העליתי אותך לראש שלך.

415
00:34:53,440 --> 00:34:55,199
זה כמו כשאני חולם, נכון?

416
00:35:10,800 --> 00:35:13,080
האם אני באמת יכול לאכול את זה?

417
00:35:14,680 --> 00:35:15,640
כַּמוּבָן.

418
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
כשאתה חולם, אתה יכול לאכול ולהרגיש.

419
00:35:45,760 --> 00:35:50,120
מפיק את המרב מהזמן התקוע בפקק
על ידי הנאה מכוס קפה זה נהדר.

420
00:35:55,760 --> 00:35:59,000
פאנום נאגה כבר כאן
במשך אלף שנים.

421
00:35:59,080 --> 00:36:02,480
אז האגם הזה כבר כאן
גם להרבה זמן, נכון?

422
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
כֵּן.

423
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
אגם פאנום נאגה היה
השער לעיר התת ימית.

424
00:36:08,400 --> 00:36:12,400
האם זה אומר שאם אני צולל לתוך האגם,

425
00:36:13,160 --> 00:36:15,040
אני יכול להיכנס לעיר התת-ימית?

426
00:36:16,920 --> 00:36:21,520
העולם שלך והעולם התת-ימי הם
בתחומים שונים. אתה לא יכול להיכנס אליו.

427
00:36:24,600 --> 00:36:27,320
אז... איך אני יודע שמה שאמרת הוא אמיתי?

428
00:36:28,640 --> 00:36:31,440
זה נראה כמו אגם רגיל.

429
00:36:34,560 --> 00:36:36,240
אגם פאנום נאגה.

430
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
יש לזה איכות ייחודית.

431
00:36:40,440 --> 00:36:41,360
מה ייחודי בו?

432
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
אם אתה לוקח מים מהאגם,

433
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
שהוא השער לעיר התת-ימית,

434
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
ושופכים אותו על הראש שלך

435
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
אז תשאלי משאלה על מישהו,

436
00:37:02,440 --> 00:37:05,040
תוכל לקרוא את מחשבותיהם.

437
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
אל תטעה אותי!

438
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
נסה את זה ותראה.

439
00:37:12,720 --> 00:37:13,960
יכולת לקרוא את מחשבותיי.

440
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
מה עלי לעשות?

441
00:37:26,960 --> 00:37:29,480
תעצום עיניים ואז תסתכל למעלה.

442
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
עכשיו, פתח אותם.

443
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
לא הצלחתי לקרוא את המחשבות שלך.

444
00:38:11,840 --> 00:38:14,320
התמקד והסתכל לתוך עיניי.

445
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
היי. נסה שוב.

446
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
למה התעסקת איתי?

447
00:38:43,440 --> 00:38:46,640
המים באגם לא יכולים לעזור לי
לקרוא מחשבות? האם זו הייתה בדיחה?

448
00:38:47,520 --> 00:38:48,360
אתה צודק.

449
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
לא ציפיתי לך
להאמין בזה ולנסות את זה.

450
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
זו דרך להעביר זמן.

451
00:38:58,520 --> 00:39:00,360
שקר נחשב לחטא.

452
00:39:00,440 --> 00:39:01,960
זה לגבי הכוונה.

453
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
לא פגעתי באף אחד.

454
00:39:05,440 --> 00:39:06,600
יתר על כן,

455
00:39:07,880 --> 00:39:09,440
רציתי לגרום לך לחייך.

456
00:39:13,600 --> 00:39:17,440
למעשה, אם אתה רוצה לקרוא את המחשבות שלי,
אתה באמת לא צריך לעשות כלום.

457
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
אני יכול להגיד לך.

458
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
רוצה לדעת מה אני חושב?

459
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
-לֹא.
-אבל אני רוצה להגיד לך.

460
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
אני אראה לך עוד.

461
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
KJ 6
בנגקוק

462
00:40:39,280 --> 00:40:41,360
הו! הפקק כל כך נורא.

463
00:40:41,880 --> 00:40:43,440
אני חושב שאעשה זאת

464
00:40:43,960 --> 00:40:45,200
לצאת ולרכב על אופניים במקום.

465
00:40:45,280 --> 00:40:47,640
-פשוט תאסוף אותי ביעד.
-זה בסדר.

466
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
חכה רגע.

467
00:40:59,840 --> 00:41:02,600
כָּאן. החבילה שלך.

468
00:41:04,960 --> 00:41:07,280
הו! היי... הבנתם.

469
00:41:09,360 --> 00:41:11,720
למה לא נתת את זה
לי מלכתחילה?

470
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
אם הייתי נותן לך את החבילה,

471
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
לא היה לי סיכוי
להיות קרוב אליך ככה.

472
00:41:19,400 --> 00:41:23,560
שמעת... את המחשבות שלי אתמול בלילה?

473
00:41:29,280 --> 00:41:33,840
הבחור הזה מתפלל לבקר
אשתו ההרה בבית החולים בזמן.

474
00:41:38,720 --> 00:41:42,120
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך,
אבל אתה יכול לקרוא את שלי?

475
00:41:42,200 --> 00:41:43,760
זה לא הוגן!

476
00:41:46,040 --> 00:41:47,320
אני שמח על כך

477
00:41:48,440 --> 00:41:50,320
רצית שאגן עליך

478
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
ולהישאר לצידך לנצח.

479
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
אני פשוט…

480
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
רצה לבדוק

481
00:41:57,640 --> 00:42:01,520
אם משאלותיי יתגשמו או לא.

482
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
זה האור הירוק.

483
00:42:09,520 --> 00:42:10,560
אור ירוק.

484
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
המשטרה שמה עליך עין.

485
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
ד"ר פרידה תתקשה למצוא אותך.

486
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
איזו משטרה?

487
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
היי, ד"ר א.

488
00:42:40,880 --> 00:42:43,080
-אה, שלום.
-שלום.

489
00:42:45,240 --> 00:42:48,120
אם אתה חוזר הביתה מאוחר, רק תודיע לנו.

490
00:42:49,400 --> 00:42:50,520
בְּסֵדֶר.

491
00:42:51,360 --> 00:42:53,240
אנחנו נסייר מסביב למקום שלך.

492
00:42:53,960 --> 00:42:55,040
כֵּן.

493
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
בוא נלך.

494
00:43:13,440 --> 00:43:14,680
נתראה מחר.

495
00:43:17,080 --> 00:43:18,120
זה בסדר.

496
00:43:19,320 --> 00:43:21,720
נופוק ייקח אותי
לתחנה מחר.

497
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
אמרתי לך שרצונותיך יתגשמו.

498
00:43:25,760 --> 00:43:27,480
גם אם אתה לא רואה אותי,

499
00:43:27,560 --> 00:43:29,880
אני רוצה שתדע ש…

500
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
תמיד אשאר קרוב אליך.

501
00:43:38,760 --> 00:43:40,600
תודה לך…

502
00:44:09,160 --> 00:44:10,000
יציאה

503
00:44:10,880 --> 00:44:14,720
מזל שהעתקת
היומנים של ד"ר סוג'יט והסרטונים של ארי.

504
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
האם זה ייקח הרבה זמן

505
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
כדי שהתיקים האלה יגיעו לתובע?

506
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
אני אנסה לסיים את התהליך החודש.

507
00:44:26,320 --> 00:44:28,160
-זה יהיה מאוחר מדי?
-כֵּן.

508
00:44:42,800 --> 00:44:44,920
אם יהיה עדכון, אני אתקשר אליך.

509
00:44:45,000 --> 00:44:45,880
תודה לך.

510
00:44:46,400 --> 00:44:47,360
כֵּן. תוֹדָה.

511
00:44:50,240 --> 00:44:51,080
היי!

512
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
היי! לְהִרָגַע.

513
00:44:52,120 --> 00:44:54,000
-טונג.
-היי! מה אתה עושה?

514
00:44:54,720 --> 00:44:57,040
-טונג!
-טונג! לְהִרָגַע!

515
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
היי! לְהַפְסִיק!

516
00:44:59,560 --> 00:45:01,000
אל תירה!

517
00:45:01,640 --> 00:45:03,920
-טונג!
תירגע, טונג.

518
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
-זרוק את האקדח!
-היי! מה לא בסדר?

519
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
-טונג, עזוב את זה!
-זרוק את האקדח שלך!

520
00:45:08,440 --> 00:45:09,560
-היי! טונג!
-לְהִסְתַלֵק!

521
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
אל תפגע באף אחד!

522
00:45:10,720 --> 00:45:12,360
זרוק את זה!

523
00:45:13,080 --> 00:45:14,600
היי! אל תהיה פזיז.

524
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
היי, טונג!

525
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
-אל תתגרה בו.
-עצור עכשיו!

526
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
לֹא! טונג, אל תעשה!

527
00:45:18,720 --> 00:45:20,560
לְהַפְסִיק! זרוק את האקדח!

528
00:45:20,640 --> 00:45:22,720
היי, תפסיק!

529
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
-לְהִרָגַע!
-מי הרשה לזה לקרות?

530
00:45:24,920 --> 00:45:25,840
לֹא! לֹא!

531
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
א.

532
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
-בואו ניקח את אסיה למקום מבטחים!
-א, בוא נלך!

533
00:45:32,880 --> 00:45:35,600
-לְמַהֵר!
-פשוט לך.

534
00:45:35,680 --> 00:45:38,040
זרוק את זה! היי!

535
00:45:38,120 --> 00:45:40,840
טונג, זרוק את האקדח!

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
היי!

537
00:45:42,240 --> 00:45:43,800
היי! היי!

538
00:45:48,880 --> 00:45:50,000
אוץ'…

539
00:46:01,240 --> 00:46:03,800
מה קורה?

540
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
היי! הם באים.

541
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
היי, מה קורה?

542
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
-מה קורה?
-אנא פנה מקום.

543
00:46:09,560 --> 00:46:10,800
צ'יף, מה קורה?

544
00:46:16,040 --> 00:46:17,000
א.

545
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
לך.

546
00:46:45,120 --> 00:46:46,280
-א.
-הבנתי.

547
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
כֵּן.

548
00:46:54,720 --> 00:46:56,080
א.

549
00:47:01,920 --> 00:47:02,840
סליחה.

550
00:47:03,360 --> 00:47:04,440
האם משהו לא בסדר?

551
00:47:24,800 --> 00:47:26,840
נופוק. היי, נופוק!

552
00:47:26,920 --> 00:47:27,880
עזוב אותי.

553
00:47:30,640 --> 00:47:31,680
א.

554
00:47:35,760 --> 00:47:37,320
-אוץ'!
-לֹא!

555
00:47:38,280 --> 00:47:41,360
אתה תלך לעיר תת ימית
איתי עכשיו, Anekchat!

556
00:47:41,440 --> 00:47:43,600
האם כל זה חלק מהתוכנית שלך?

557
00:47:52,400 --> 00:47:53,840
כל המשאלות שלך

558
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
יתגשם.

559
00:48:01,200 --> 00:48:05,160
Anekchat יעשה הכל כדי להשיג את ד"ר פרידה
לגנוב את נוצות Paya Krut שלך.

560
00:48:06,400 --> 00:48:08,120
אנחנו חייבים לתת לתוכנית שלו להצליח.

561
00:48:09,720 --> 00:48:14,640
אבל אם הוא יקבל את השרשרת,
Anekchat יוכל להטריד אותי שוב.

562
00:48:15,240 --> 00:48:16,920
הוא לא יוכל לגעת בך.

563
00:48:32,640 --> 00:48:36,600
לענוד את השרשרת המזויפת הזו
ולשים את האמיתי בכיס.

564
00:48:36,680 --> 00:48:37,720
שמור את זה קרוב.

565
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
אחרים לא יידעו את האמת.

566
00:48:39,680 --> 00:48:41,960
Anekchat יהיה סקרן וימצא אותך.

567
00:48:42,720 --> 00:48:46,520
אז אני אישית אקח אותו בחזרה
לעיר התת-ימית.

568
00:48:56,040 --> 00:48:59,480
אני רוצה שתקבלי את זה
התחברת עם ד"ר פרידה.

569
00:48:59,560 --> 00:49:02,960
עזרת לו להתחמק מהחוק
בתמורה לכך שהוא לקח את השרשרת.

570
00:49:03,040 --> 00:49:04,760
אתה מפריע לקארמה האנושית.

571
00:49:05,280 --> 00:49:08,040
אתה חייב לענות על הפשעים שלך
בעיר תת ימי איתי עכשיו!

572
00:49:08,680 --> 00:49:10,520
-לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!
-לְהִסְתַלֵק!

573
00:49:10,600 --> 00:49:11,440
אוץ'…

574
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
זה לא יהיה קל אחי!

575
00:49:30,840 --> 00:49:34,920
-אַסְיָה! אַסְיָה! אַסְיָה!
-א, תיפול אחורה.

576
00:49:35,000 --> 00:49:36,760
-אַסְיָה! אַסְיָה!
-תיפול אחורה, א.

577
00:49:36,840 --> 00:49:41,240
-אסיה. אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.
-לִשְׁלוֹט.

578
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
אַסְיָה. אַסְיָה.

579
00:49:43,120 --> 00:49:44,600
אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.

580
00:49:44,680 --> 00:49:46,080
-אַסְיָה.
-תן לי ללכת!

581
00:49:46,160 --> 00:49:47,760
אַסְיָה. אַסְיָה.

582
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
בואו נביא את אסיה למקום מבטחים.

583
00:49:50,640 --> 00:49:52,720
-נופוק!
לך, א. היכנס למכונית.

584
00:49:52,800 --> 00:49:55,440
-אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.
-נופוק.

585
00:49:55,520 --> 00:49:56,760
פשוט לך. אל תדאג.

586
00:49:56,840 --> 00:49:58,480
-נופוק! מה איתך?
-פשוט לך.

587
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
-לָלֶכֶת. פשוט תעזוב.
-לא, נופוק.

588
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
-Anekchat.
-אַסְיָה. אַסְיָה.

589
00:50:02,480 --> 00:50:05,480
אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.

590
00:50:05,560 --> 00:50:06,400
בוא הנה!

591
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
-לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
-לֹא!

592
00:50:08,280 --> 00:50:09,240
-לָלֶכֶת!
-היי!

593
00:50:09,320 --> 00:50:11,840
-א! לַעֲזוֹב!
-נופוק!

594
00:50:11,920 --> 00:50:13,280
-בוא פשוט נלך!
-נופוק!

595
00:50:19,320 --> 00:50:22,040
-אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.
פשוט לך, א.

596
00:50:22,120 --> 00:50:23,880
-לך עכשיו!
-נופוק!

597
00:50:24,600 --> 00:50:28,800
אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.

598
00:50:35,120 --> 00:50:36,000
אוץ'!

599
00:50:36,080 --> 00:50:39,640
-לֹא!
-אַסְיָה. אַסְיָה.

600
00:50:42,240 --> 00:50:46,080
-אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.
-היי!

601
00:50:46,160 --> 00:50:47,440
-אַסְיָה.
-לֹא!

602
00:50:47,520 --> 00:50:51,160
אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.

603
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Anekchat.

604
00:50:59,560 --> 00:51:01,160
לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק!

605
00:51:02,520 --> 00:51:03,800
לִשְׁלוֹט.

606
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
מאסטר, עצור!

607
00:51:07,480 --> 00:51:09,040
לִשְׁלוֹט! לֹא!

608
00:51:09,920 --> 00:51:13,760
אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.

609
00:51:27,680 --> 00:51:28,600
לא.

610
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
היכנס!

611
00:51:38,320 --> 00:51:40,520
בוא נלך אחרי אסיה. אני אמצא אותה.

612
00:51:43,600 --> 00:51:46,240
אוץ'…

613
00:51:46,320 --> 00:51:47,520
מה קורה?

614
00:51:47,600 --> 00:51:48,440
מה קרה?

615
00:51:48,520 --> 00:51:51,640
-איך הגעתי לכאן?
-למה... אני... כאן?

616
00:52:23,720 --> 00:52:28,440
אסיה ברחה.
אננתצ'אי יעקוב ויעזור לה.

617
00:52:28,960 --> 00:52:32,440
הוא ייקח אותך לעבור
עונש בעיר תת ימי.

618
00:52:34,520 --> 00:52:36,160
לא אכלא שוב.

619
00:52:36,680 --> 00:52:39,600
אתה חייב ללכת
למכון המחקר נאגה.

620
00:52:43,080 --> 00:52:44,680
מה היית מבקש ממני לעשות?

621
00:53:06,000 --> 00:53:07,200
הוא ניצח.

622
00:54:09,720 --> 00:54:12,720
אננטצ'אי, תעזור לי!

623
00:54:14,640 --> 00:54:15,720
אתה שומע אותי?

624
00:54:24,080 --> 00:54:26,040
-אסיה, תיזהרי!
-לא…

625
00:54:34,720 --> 00:54:37,200
אל תצא ותנעל את הדלתות.

626
00:55:01,640 --> 00:55:02,640
אננטצ'אי, תעזור לי!

627
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
אַסְיָה!

628
00:55:03,800 --> 00:55:05,000
-היי!
-לֹא!

629
00:55:13,800 --> 00:55:15,200
לֹא!

630
00:55:15,280 --> 00:55:18,120
תן לי ללכת! היי! תפסיק עם זה!

631
00:55:18,200 --> 00:55:19,960
אננתצ'אי! עזור לי! עזוב אותי!

632
00:55:22,400 --> 00:55:23,680
-היי!
-תן לי ללכת!

633
00:55:25,520 --> 00:55:27,000
-לִשְׁלוֹט!
-אקי!

634
00:56:11,280 --> 00:56:12,760
-זה המבורגר.
-היי…

635
00:56:13,640 --> 00:56:15,680
אחד חסר.

636
00:56:15,760 --> 00:56:16,800
צפה, זה נחש!

637
00:56:16,880 --> 00:56:18,920
-לְהִזָהֵר! בדרך זו.
-נָחָשׁ!

638
00:56:19,520 --> 00:56:20,520
רוצה, תיזהר!

639
00:56:22,160 --> 00:56:23,240
נָחָשׁ!

640
00:56:23,320 --> 00:56:24,440
-היי! רוצה.
-לֹא!

641
00:56:24,520 --> 00:56:25,360
תתרחקי מזה.

642
00:56:25,440 --> 00:56:26,920
היי! היזהרו!

643
00:56:27,000 --> 00:56:28,080
נָחָשׁ.

644
00:56:29,320 --> 00:56:31,320
היי! למה אתה עושה את זה?

645
00:56:32,480 --> 00:56:33,640
לֹא!

646
00:56:34,280 --> 00:56:35,920
-בדרך זו.
-נארי, תיזהר!

647
00:56:50,600 --> 00:56:51,880
היי…

648
00:56:51,960 --> 00:56:55,880
-בוא נלך.
-קח את הילדים למקום מבטחים. היזהרו!

649
00:56:57,360 --> 00:56:58,320
בוא ניכנס פנימה.

650
00:56:58,960 --> 00:57:01,400
מָהִיר! לְהִזדַרֵז!

651
00:57:03,600 --> 00:57:04,640
נארי, תיזהרי!

652
00:57:06,200 --> 00:57:09,000
עזור לי! עזור לי! עזור לי! עזור לי!

653
00:57:09,080 --> 00:57:12,640
עֶזרָה! כל מי שבחוץ, בבקשה תעזור!

654
00:57:12,720 --> 00:57:16,520
-יש כאן נחשים.
-עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

655
00:57:16,600 --> 00:57:19,240
אננטצ'אי, אתה שומע אותנו?

656
00:57:19,760 --> 00:57:21,120
אנא עזרו לנו.

657
00:57:22,920 --> 00:57:25,920
אננטצ'אי, אתה שומע אותנו?
אנא עזרו לנו.

658
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
אתה שומע אותנו, אננטצ'אי?

659
00:57:28,520 --> 00:57:31,320
נאגה קינג, בבקשה עזור לנו.

660
00:57:31,840 --> 00:57:33,120
אָנָא.

661
00:57:37,560 --> 00:57:40,600
עשה את העבודה שלך, מלך נאגה!

662
00:57:42,400 --> 00:57:43,640
למה לערב את הילדים?

663
00:57:44,520 --> 00:57:47,360
אם הילדים יכולים למשוך את תשומת לבה,
אני אערב אותם.

664
00:57:48,240 --> 00:57:49,440
כדאי למהר.

665
00:57:49,960 --> 00:57:52,880
הילדים יהיו עצובים
אם המלך הנאגה שלהם לא יעזור.

666
00:57:55,560 --> 00:57:57,240
אנחנו כאן.

667
00:58:02,760 --> 00:58:03,640
היזהרו!

668
00:58:12,080 --> 00:58:13,760
לְהִרָגַע. כולם, תירגעו!

669
00:58:15,200 --> 00:58:16,400
נא להיזהר.

670
00:58:17,400 --> 00:58:20,680
היי! היי!

671
00:58:31,680 --> 00:58:35,160
אתה חייב לבחור את מי להציל, אחי.

672
00:58:46,280 --> 00:58:48,080
אקי, תשמור על אסיה.

673
00:58:58,880 --> 00:59:00,120
אננטצ'אי.

674
00:59:17,320 --> 00:59:18,480
אקי.

675
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
תן לי ללכת! עֶזרָה! תן לי ללכת!

676
00:59:42,120 --> 00:59:43,720
לִשְׁלוֹט.

677
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
היי!

678
01:00:33,640 --> 01:00:34,520
קח את הילדים.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,200
-כֵּן. לָקוּם.
-ג'יין.

680
01:00:37,280 --> 01:00:40,120
-קידו, בדרך הזו.
-לְהִזָהֵר!

681
01:00:50,440 --> 01:00:52,320
-בוא ניקח אותם.
-הבנתי.

682
01:00:52,840 --> 01:00:54,600
-בדרך זו! לְמַהֵר!
-לְמַהֵר!

683
01:01:17,680 --> 01:01:19,600
-היי! אַתָה!
-מַר. פומקובין.

684
01:01:23,720 --> 01:01:25,160
מה עם א'?

685
01:01:25,240 --> 01:01:28,280
Anekchat השתמש במשאית משוריינת
לחסום את נוצות Paya Krut.

686
01:01:28,360 --> 01:01:29,440
Anekchat לקח את My Lady.

687
01:01:30,200 --> 01:01:31,680
מה עם אננטצ'אי?

688
01:01:31,760 --> 01:01:35,440
המאסטר הלך להציל את הילדים
במכון המחקר נאגה.

689
01:01:35,520 --> 01:01:36,920
בואו נעקוב אחרי המשאית.

690
01:01:37,000 --> 01:01:39,920
אנחנו חייבים לגלות
לאן Anekchat לוקח את אסיה.

691
01:01:40,520 --> 01:01:41,680
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

692
01:02:14,360 --> 01:02:17,720
השרשרת שקיבלת הייתה מזויפת.
השרשרת האמיתית עדיין עם אסיה.

693
01:02:19,160 --> 01:02:22,040
אתה חייב למהר ולמצוא אותו,
ואז קח את אסיה למכונית שלי.

694
01:02:22,560 --> 01:02:23,600
לְמַהֵר!

695
01:03:03,040 --> 01:03:04,400
להרוס את השרשרת.

696
01:03:15,120 --> 01:03:16,080
תן לי את זה.

697
01:03:16,680 --> 01:03:18,400
-אני אהרוס את זה.
-לֹא.

698
01:03:21,800 --> 01:03:26,680
אני חושב שהשרשרת הזו
חייב להיות משהו מיוחד

699
01:03:42,080 --> 01:03:42,920
בית חולים ראמה 9

700
01:04:01,040 --> 01:04:02,280
מאסטר.

701
01:04:02,800 --> 01:04:06,920
פומקובין ואני נסענו כדי למצוא
המשאית המשוריינת שלקחה את גבירתי.

702
01:04:07,000 --> 01:04:08,720
לא הצלחנו למצוא אותה.

703
01:04:08,800 --> 01:04:12,720
גם את אסיה לא מצאנו.
Anekchat כנראה הסתיר אותה.

704
01:04:13,480 --> 01:04:15,360
מה עם נוצות הפאייה קרוט שלה?

705
01:04:15,440 --> 01:04:17,800
Anekchat בטח סיפר לפרידה
לקחת את השרשרת.

706
01:04:21,560 --> 01:04:24,240
אני יודע איך לאתר את אסיה.

707
01:04:49,400 --> 01:04:51,360
אחיך חטף את אסיה.

708
01:04:51,440 --> 01:04:53,240
לא ראיתי שאתה עושה שום פעולה.

709
01:04:53,320 --> 01:04:55,560
אני עובד על זה.

710
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
אני לא חושב שהוא ימצא את המקום הזה.

711
01:04:58,120 --> 01:04:59,840
בכל מקרה, אננתצ'אי יציל אותי.

712
01:04:59,920 --> 01:05:02,480
איך עלינו להציל את גבירתי?

713
01:05:07,640 --> 01:05:08,680
איפה אסיה?

714
01:05:09,440 --> 01:05:10,320
אננטצ'אי.

715
01:05:10,400 --> 01:05:11,760
אַסְיָה.

716
01:05:12,360 --> 01:05:13,480
אני כאן.

717
01:05:15,760 --> 01:05:17,320
זה אני, אסיה.

718
01:05:17,400 --> 01:05:18,680
היי, אני אסיה!

719
01:06:10,400 --> 01:06:12,640
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה